Collection online

triptych print

  • Object type

  • Museum number

    1918,0705,0.1-3

  • Description

    Colour woodblock-print, top three sheets of six-sheet composition. Women and children on Ryogoku Bridge over the Sumida River enjoying the cool in summer, with parasols and fans. Signed, marked and inscribed.

  • Producer name

  • Culture/period

  • Date

    • 1795-1796 (ca.)
  • Production place

  • Materials

  • Technique

  • Dimensions

    • Height: 36.8 centimetres (right)
    • Width: 25.3 centimetres (right)
    • Height: 36.9 millimetres (centre)
    • Width: 25.4 centimetres (centre)
    • Height: 36.8 centimetres (left)
    • Width: 25.3 centimetres (left)
  • Inscriptions

      • Inscription Type

        signature
      • Inscription Position

        each sheet, image, on bridge
      • Inscription Language

        Japanese
      • Inscription Content

        哥麿筆
      • Inscription Transliteration

        Utamaro hitsu
      • Inscription Translation

        Brush by Utamaro
      • Inscription Type

        mark
      • Inscription Script

        Japanese
      • Inscription Position

        each sheet, image, on bridge
      • Inscription Comment

        Mark of the publisher, Omiya Gonkuro.
      • Inscription Type

        inscription
      • Inscription Position

        right sheet, image, top right
      • Inscription Language

        Japanese
      • Inscription Content

        六枚の内
      • Inscription Transliteration

        Rokumai no uchi
      • Inscription Translation

        From a six-sheet composition
  • Curator's comments

    Asano and Clark 1995

    A scene of women enjoying the cool by the Sumida River in summer on top of and beneath Ryogoku Bridge. The view is facing downstream, past the pillars of the bridge, with Bakufu boat-houses on the left bank in the background and Shin'ohashi Bridge in the far distance. To pair triptychs on top and below in this manner is unprecedented, creating an unusually large composition. The figures on top of the bridge look to be a group of three maids from a samurai mansion, wearing head-cloths (age-boshi), and mothers and children. Beneath the bridge covered pleasure-boats (yane-bune) and fast ferries (choki-bune) jostle their prows. Common features of Ukiyo-e prints in general demonstrated here are the almost exclusive depiction of women and also the composition of each sheet so as to be worthy of individual appreciation.

    Literature:
    Shibui, Kiyoshi 渋井清, 'Ukiyo-e zuten, vol. 13: Utamaro' 「ウキヨエ図典13 歌麿」, Kazama Shobo, Tokyo, 1964, pls. 19-1-1, 19-1-2, 19-1-3.
    ‘Ukiyo-e taikei’「浮世絵大系」, gen. ed. Goto, Shigeki, vol. 5, Shueisha, Tokyo, 1976, black and white figs. 243- 245.
    "Kitagawa Utamaro sakuhin mokuroku" 「喜多川歌麿作品目録」, 'Ukiyo-e shuka', 「浮世絵聚花」, vol. 3 (Bosuton Bijutsukan III ボストン美術館3), Shogakkan, Tokyo, 1978, pp. 235-254, pls. 299-1, 299-2, 299-3.
    'Ukiyo-e shuka' 「浮世絵聚花」, vol. 6, Shogakkan, Tokyo, 1978-85, pls. 102-104.
    Smith, Lawrence, ed., ‘Ukiyoe: Images of Unknown Japan’, BMP, London, 1988, no. 96.

    Other impressions:
    Museum of Fine Arts, Boston.
    The Art Institute of Chicago.
    The Metropolitan Museum of Art, New York.
    Tokyo National Museum 東京国立博物館.
    Musée National des Art Asiatiques-Guimet, Paris (centre sheet only).

    [Main text translated in Japanese below / 以下上記本文日本語訳]

    浅野/クラーク 1995

    両国橋の橋上橋下に展開する納涼の人々を描いた女性風俗画。隅田川の川上から川下を望んだもので、はるかに御船蔵や新大橋が見える。橋上の人々を三枚続にし、橋下の川面の描写の三枚続と上下に繋げるという、前例のない構想による大画面である。橋上は、揚幅子姿の御殿女中風の三人連れや、親子連れで賑わい、橋下は屋根舟や猪牙舟が群れ集う。女性中心であること、六枚をばらばらにしても鑑賞できるように構成していることなどは、浮世絵版画の常道である。Smith 1988

    This is the top three sections of a composition of six sheets; the lower half showed the scene under the bridge. On the left are attendants of the great, in the centre townswomen, and on the right entertainers. The print is signed 'The brush of Utamaro'.

    More 

  • Bibliography

    • Asano & Clark 1995 254 bibliographic details
    • Smith 1988 96 bibliographic details
  • Location

    Not on display

  • Exhibition history

    Exhibited:
    2010 22 Sep-14 Nov, Birmingham, Ikon Gallery, 'Kitagawa Utamaro'
    2003 Oct-2004 Jan, London, Hayward Gallery, 'Saved! 100 Years of the National Art Collections Fund', no.15.
    2011 Feb 14- Jun 13, BM Japanese Galleries, 'Japan from prehistory to the present'

  • Subjects

  • Associated places

  • Acquisition name

  • Acquisition date

    1918

  • Acquisition notes

    Credit Line: Presented by Oscar Charles Raphael through the Art Fund.

  • Department

    Asia

  • Registration number

    1918,0705,0.1-3

Woodblock: print. Triptych. The bridge.    LEFT PANEL  THREE PANELS  3 PANELS  Left Panel  Centre Panel  Right Panel  LEFT PANEL  CENTRE PANEL  RIGHT PANEL

Woodblock: print. Triptych. The bridge. LEFT PANEL THREE PANELS 3 PANELS Left Panel Centre Panel Right Panel LEFT PANEL CENTRE PANEL RIGHT PANEL

Image description

Recommend


Feedback

If you’ve noticed a mistake or have any further information about this object, please email: collectiondatabase@britishmuseum.org 

View open data for this object with SPARQL endpoint

Object reference number: JCF10064

British Museum collection data is also available in the W3C open data standard, RDF, allowing it to join and relate to a growing body of linked data published by organisations around the world.

View this object

Support the Museum:
donate online

The Museum makes its collection database available to be used by scholars around the world. Donations will help support curatorial, documentation and digitisation projects.

About the database

The British Museum collection database is a work in progress. New records, updates and images are added every week.

More about the database 

Supporters

Work on this database is supported by a range of sponsors, donors and volunteers.

More about supporters and how you
can help  

Loading...