Collection online

The 'Crossword' Stela

  • Object type

  • Museum number

    EA194

  • Title (object)

    • The 'Crossword' Stela
  • Description

    The 'Crossword' Stela of Peser: a square limestone stela, now badly damaged, with an incised frieze of deities along the top; these worship a figure of the goddess Mut, which is now lost. The area below is covered with a grid, each square of which contains a group of hieroglyphic signs originally filled with blue pigment. This 'crossword' is sixty-seven squares wide and eighty squares deep, but may originally have been eighty by eighty.

    The top horizontal line of text reads from right to left and provides the title for the rest of the inscription, which is a Middle Egyptian hymn to Mut, as well as indicating how the stela is to be read.

    More 

  • Authority

  • Culture/period

  • Findspot

  • Materials

  • Technique

  • Dimensions

    • Height: 112 centimetres
    • Width: 84.5 centimetres
    • Depth: 11.5 centimetres
  • Inscriptions

      • Inscription Type

        inscription
      • Inscription Script

        hieroglyphic
      • Inscription Position

        front
      • Inscription Translation

        As for this writing, it is to be read three times. Its like has not been seen before, or heard since the time of the god. It is set up in the temple of Mut, Lady of Isheru, for eternity like the sun, for all time.
      • Inscription Comment

        Incised. One would, expect the instructions to say 'twice', since the text has only been successfully read in two directions (right to left): horizontally, and also vertically; a possible third way was perhaps to read the text around the outer edge of the inscribed grid areas, but the stela is too broken for this to be attempted.
      • Inscription Type

        inscription
      • Inscription Script

        hieroglyphic
      • Inscription Position

        front
      • Inscription Translation

        Paser, true-of-voice
      • Inscription Comment

        Inscribed in the left margin.
  • Curator's comments

    A few squares of text show the principles (vertical lines nos 38—42; horizontal lines nos 1-4).

    Horizontally this reads:
    ... great of radiancy, who illumines ...
    .. . strength; (her) eye, it illumines ...
    ... as the illuminator of her(?); the Two Lands and the Otherworld ...
    ... in the presence of the sun-god who sees ...

    while vertically it reads:
    ... great of strength in the presence of...
    ... radiant; the eye which illumines the face . ..
    ... the sun-god illumines ...
    . . . the sun-god illumines for her ...
    .. . She has illumined the Two Lands early .. .

    The 'game' does not lie in filling in words left blank, as in a modern crossword, but in the skill needed to compose and then to read the hymn. Verbal wordplay was a common stylistic device in hymns, and this is a graphic extension of the same principle.

    Bibliography:
    B. Porter & R. Moss, 'Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs and Paintings' II (Oxford, 1974), 270;
    H.M. Stewart, 'A crossword hymn to Mut', 'Journal of Egyptian Archaeology' 57 (1971), 87-104;
    L.Troy,'Mut enthroned', in J. van Dijk (ed.), 'Studies on Ancient Egypt in Honour of Herman te Velde' (Groningen, 1997), 301-15, esp. 301-6;
    K.A. Kitchen, 'Ramesside Inscriptions Translated and Annotated translations' 6 (Oxford, Blackwell Press), 288.

    More 

  • Bibliography

    • Parkinson 1999 10 bibliographic details
  • Location

    Not on display

  • Condition

    fair - repaired and conserved

  • Associated names

  • Acquisition name

  • Department

    Ancient Egypt & Sudan

  • BM/Big number

    EA194

  • Registration number

    .194

  • Additional IDs

    • BS.194 (Birch Slip Number)
COMPASS Title: The 'crossword' stela of Paser

Unknown

COMPASS Title: The 'crossword' stela of Paser

Image description

Recommend


Feedback

If you’ve noticed a mistake or have any further information about this object, please email: collectiondatabase@britishmuseum.org 

View open data for this object with SPARQL endpoint

Object reference number: YCA55405

British Museum collection data is also available in the W3C open data standard, RDF, allowing it to join and relate to a growing body of linked data published by organisations around the world.

View this object

Support the Museum:
donate online

The Museum makes its collection database available to be used by scholars around the world. Donations will help support curatorial, documentation and digitisation projects.

About the database

The British Museum collection database is a work in progress. New records, updates and images are added every week.

More about the database 

Supporters

Work on this database is supported by a range of sponsors, donors and volunteers.

More about supporters and how you
can help  

Loading...