India: the Art of the Temple

The British Museum is creating, with the collaboration of the Victoria and Albert Museum, a breath-taking exhibition exploring the visual culture of India’s great religions – Buddhism, Hinduism and Jainism.

Spanning more than ten centuries and including iconic pieces from the collections of the British Museum and the Victoria and Albert Museum, this exhibition tells the story of India’s enduring traditions - traditions which have ancient roots yet continue in a vibrant way to the present. This great cultural story is told through a marvellous array of stone sculptures, terracottas, metal images, paintings and textiles.

Shanghai Museum, China
4 August 2010 15 November 2010 
This exhibition is presented by the Shanghai Museum
and the British Museum with the collaboration of the
Victoria and Albert Museum, London

Seated Buddha from Gandhara

Emanating temple forms animation

Temples animation

To view this video online please enable javascript.

To view this video online please install the Flash player

An animation that plays on a large screen in the exhibition, based on the forms and principles of Indian temple architecture of the three main religious traditions: Buddhist, Hindu, and Jain.

Emanating temple forms

Indian temple architecture expresses a process of emanation, reflecting ideas about hierarchies of gods proceeding one from another, and about the birth and evolution of the universe. The process begins with the geometric construction of circles traced on the ground at sunrise to orientate the temple and to lay out the ground plan.

Patterns of emanation in the architectural forms themselves come about through the way in which temples are designed: successions of increasingly complex forms are created, each extrapolated from earlier, simpler ones. Through this process temple forms become dynamic, appearing to emerge, expand and proliferate. The effect is one of forms growing out from formlessness, and ultimately dissolving back into formlessness.

This animation is based on the forms and principles of Indian temple architecture, and conceived as a series of images unfolding in cycles. Its rhythmic structure is underlined by the specially created musical accompaniment.

Concept and drawings: Professor Adam Hardy, Welsh School of Architecture, Cardiff University
Animation: Simon Fleming and Craig Macleod, Campbell and Co., Edinburgh
Music: M Balachandar (mridangam), Balu Raguraman (violin) and B Sampathkumar (nadaswaram), Bharatiya Vidya Bhavan, London

Funded by the World Collections Programme

佛化的寺庙建筑形态

印度寺庙建筑展现出佛化的过程,它反映了不同阶层的神灵相继进化的观点和宇宙起源与演变的观点。这种过程是在日出时以阳光映照在地面上的圆形几何构造为起点定位寺庙,并由此展开其建筑群。

建筑形态中的佛化原型通过寺庙的设计方式展现出来:不断创造日趋复杂的寺庙形态,每种形态都来源于前一个较为简单的形态。通过这种过程,寺庙形态不断变化,看似呈现于世人、不断发展和扩展。其效果是,其中一种形态源自无形,而最终又回归无形。

这部动画是以印度建筑的形态和理念为基础的,由一系列循环展开的图片构成。其韵律是由专门创作的音乐伴奏进行突出的。

构思与制图:加的夫大学威尔士建筑学院的Adam Hardy教授。
动画制作:爱丁堡Campbell and Co.公司的Simon Fleming和Craig Macleod。
音乐:伦敦Bharatiya Vidya Bhavan机构的M Balachandar(姆里丹鼓)、Balu Raguraman(小提琴)和B Sampathkumar(长形双簧唢呐)。

由世界藏品计划资助

मन्दिर के उत्पन्न होते हुए आकार

भारतीय मन्दिरों की वास्तुकला एक प्रसर्जन प्रक्रिया को व्यक्त करती है, जो एक भगवान से लेकर दूसरे भगवान के बीच की कोटिश एवं ब्रह्माण्ड के जन्म और विकास की धारणाओं को दर्शाती है| सूर्योदय के समय भूमि पर वृत्त रूपी ज्यामितीय आकारों का निर्माण करने से इस प्रक्रिया का प्रारंभ होता है जिससे कि मन्दिर को उसके अनुकूल बनाया जा सके एवं उसका नक्शा बनाया जा सके|

मन्दिरों की अभिकल्पन प्रक्रियाओं के माध्यम से स्वयं वास्तुशिल्पीय आकारों में प्रसर्जन के रूप उत्पन्न होने लगते हैं| अधिक जटिल आकार वाली रचनाओं का सिलसिला जिसमें प्रत्येक आकार को पिछले अधिक सरल आकार से निकाला गया है| इस प्रक्रिया के द्वारा मन्दिर के आकार परिवर्तनात्मक बन जाते हैं, एवं ऐसा लगता है कि वे उभर रहे हैं, विकसित हो रहे हैं एवं प्रचुर मात्रा में उत्पन्न हो रहे हैं| इसके परिणामस्वरूप आकारहीनता से आकार विकसित होते हैं एवं अंत में वे एक बार फिर आकारहीनता में विलीन हो जाते हैं|

यह सजीवन, भारतीय मन्दिरों की वास्तुकला के आकारों एवं सिद्धांतों पर आधारित है एवं छवियों के क्रम के रूप में इसकी कल्पना की गई है जो घटनाचक्रों में प्रकट होते हैं| इसके लिए विशेष रूप से बनाया गया संगीत इसके लयबद्ध रूप पर ज़ोर डालता है|

धारणा एवं रेखाचित्र: प्रोफेसर ऐडम हार्डी, वेल्श स्कूल ऑफ आर्किटेकचर, कार्डिफ विश्वविद्यालय
सजीवन: सायमन फ्लेमिंग एवं क्रैग मैकलिऑइड, कैम्पबेल ऐंड कंपनी, एडिनबरा
संगीत: एम बालचन्दर (मृदांगम), बालू रघुरमन (सारंगी) एवं बी सम्पथकुमार (नादस्वरम), भारतीय विद्या भवन, लन्दन

वर्ल्ड कलेकशंज कार्यक्रम द्वारा निधिबद्ध

Image top right: Seated Buddha, from Gandhara, second century CE