painting / 繪畫
- Previous 0/4128
Large, complex painting of the Paradise of Bhaiṣajyaguru (Buddha of Healing), arranged on terraces of a splendid Chinese palace. The Buddha is seated at the centre, surrounded by Bodhisattvas and attendants making offerings. At the top, to the left and right, are the Bodhisattvas Avalokitesvara with a thousand hands and Mañjuśrī, the Buddha of the Future Era, with a hundred bowls. Curtains and trees, lakes with golden sands, birds and lotuses. Dancers and musicians, bodhisattvas and esoteric deities. The side scenes (identified by inscriptions) depict episodes of the Bhaiṣajyaguru Vaiduryaprabha Sutra. Ink and colours on silk. Inscribed.
- Painted in: China
- Excavated/Findspot: Qian Fo Dong, Ch.lii.003 (from bundle Ch.lii at Cave 17 at Ch’ien Fo Tung (pinyin: Qian Fo Dong))
- (Asia,China,Gansu (province),Dunhuang,Qian Fo Dong (Caves of the Thousand Buddhas))
- Excavated/Findspot: 千佛洞
- Height: 206 centimetres
- Width: 167 centimetres
Inscription Positionin cartouches
Inscription TranslationInscriptions identify the side scenes. See Whitfield 1982, pp.302-306. Not yet translated.
Bhaisajyaguru, the Buddha of Healing, with his paradise in the East as a counterpart to the Western Paradise of Amitaabha, was, as Professor Soper has shown (Literary Evidence, p.173), a latecomer to the Buddhist pantheon. His two principal Bodhisattvas are modelled on those of Amitābha, but do not have the distinct personalities and individual popularity possessed by Mahāsthāmaprāpta and Avalokitesvara. Bhaisajyaguru himself seems to have evolved from a coalescing of two of his Bodhisattvas with similar names, and Soper suggests that his appearance, aided by a group of twelve yaksa deities, could have been a response to the healing miracles of Christ and the twelve apostles.
Nevertheless, Bhaisajyaguru enjoyed a period of great popularity at Dunhuang, to which both this painting and Pl.16 bear witness. The present very large painting on silk is the equivalent of some of the most complex, though even larger, paradise scenes on the walls of the Dunhuang cave chapels. Its wealth of detail and fair state of preservation have led to the inclusion of many details as colour plates in this book, in order both to give a fair idea of its appearance and to provide the opportunity of comparing it with the wall paintings. After the briefest of visits to Dunhuang in September 1981,and from published reproductions and the photographs of the Lo Archive at Princeton, I can only say that some of the closest resemblances, in both composition and individual details, are to be found not at Dunhuang itself but at the smaller Yulin group of caves with painted decoration at Wanfoxia, near Anxi. These similarities will be discussed below.
The whole composition is laid out just like the depiction of Sukhāvatī, or the Western Pure Land, corresponding to the description in the Wu liang shou jing 無量壽經,which speaks of seven rows of railings, with curtains and trees, seven lakes with golden sands and lotus flowers, music and singing birds, with Amitābha immeasurably bright and glorious in the centre. Here the Buddha is Bhaisajyaguru instead, but in all respects the depiction is modelled on the paradise of Amitābha. The railings and trees border the terraces on which the assembly appears, rising out of a foreground lake. Islands of golden sand, on which birds are displaying and singing (Pl.9-4), emerge from this lake, as do lotuses with tiny Bodhisattvas (Pl.9-8)and two more on which are naked newborn souls, still crouching in the foetal position. The main dancer, with flying ribbons and whirling scarves (Pl.9-3), is in the centre, immediately in front of the altar with its golden cakra on a golden tripod bowl. On either side of her, two infants also dance, and one of them plays on an hourglass drum. The other instrumentalists are seated. From the left they include the pipa琵琶,or lute; qin琴,or seven-stringed zither; pipa again; and konghou箜篌,or vertical harp; from the right, xiao簫,or end-blown flute; sheng笙,or mouth organ; dizi笛子,or transverse bamboo flute; and wooden clappers. In front of the dancer, a kalavinka, or bird with human head and arms, plays the cymbals and completes the ensemble. Other birds originally stood in front of this one but are now lost. Like the painting as a whole, this orchestra represents a blend of Chinese and Western elements, since the qin was the Chinese musical instrument held in highest esteem, while the pipa, of Western origin, has always been regarded as a foreign instrument and associated with gaiety and dance.
Around the throne of the Buddha and the altar in front of it six kneeling figures make offerings(Pl.9-2).The two principal Bodhisattvas, Sunlight(on the right, holding a small standing figure who in turn holds the sun disc;Pl.9-11)and Moonlight (Pl.9-10),are surrounded by numerous other figures who include the four Lokapālas (Dhrtarāstra with lion-mask helmet alone recognizable by his lute;Pl.9-6), others with magnificent animal headdresses (phoenix, snake, dragon and peacock)and two demons, one of them holding a naked babe, a detail found also in the fragment Stein painting 178*(Vol.2,Pl.50).On the extreme left and right are standing triads of a Buddha and two Bodhisattvas, advancing to the railing of the terrace in welcome(Pls.9-8,9-9).Their scarves and stoles, particularly the long white sashes of the two Bodhisattvas holding offering bowls on which are flowers and a vase, are draped with conscious effect through and over the railings, in a manner that we shall see repeated in the banners featuring individual Bodhisattvas and Vajrapani(Pls.56-58).Below them on either side are side terraces, each with six of the twelve yaksa warriors who accompany Bhaisajyaguru(Pls.9-12,9-13).
Splendid buildings form a background to the assembly. Above them, on layers of red and blue clouds, appear the figures of Avalokitesvara with a thousand hands, and Manjusri with a thousand bowls, of which the larger each contain a dhyani-buddha seated on the cosmic mountain (Pls.9-5,9-6).These esoteric figures are mirrored below by two further forms of Avalokitesvara, Chintamanicakra(Fig.25)on the left and another only identifiable by the dhyāni-buddha in the headdress and the water flask held in one of the hands. They were each accompanied by four figures, one playing a pipa, another holding a lotus, the rest largely lost through the extensive damage to the lower edge of the painting.
The depiction of the Eastern Paradise is completed by the side scenes: on the right the Nine Forms of Violent Death (Pls.9-14,9-15,Fig.28)and on the left the Twelve Vows of Bhaisajyaguru (Fig.27).Not unnaturally the latter offered far less scope for imaginative illustration than the former. But like everything else in this paradise, the Violent Deaths bear a close resemblance to the Perils from which Avalokitesvara was the saviour, so that even here the contrived and derivative nature of Bhaisajyaguru and the overwhelming debt to Avalokitesvara and his spiritual father Amitābha are manifest.
The resemblance between this painting and those at the Yulin caves is most marked in the case of the Amitābha paradise on the south wall of Cave 25,already recognized as having paintings of the Middle Tang period of particularly fine quality(Wenwu,1956/10,pp.11-13). There are close similarities not only in the disposition and style of the figures but also in minor details such as the trees and birds. It is these features that are perhaps the most telling, since although the conservatism of art at Dunhuang and nearby ensured that the main features of large compositions were enduring, this cannot have been so with small details that allowed the painters greater scope for personal preference or the exercise of observation or imagination. Thus, to take some examples, we may notice in particular the two-storeyed pavilions on either side (Pls.9-5, 9-6).In both the silk painting and the Yulin Amitabha paradise, these pavilions are flanked on either side by trees, the foremost of which have foliage disposed in tiers that partly cover the lower roofs .Following the kind of formula already established in China by the period of the Northern and Southern Dynasties, these trees have a double trunk which divides close to ground level, with a dead snag half-way up the larger limb. An elaborately finished wooden kang with a vacant lotus throne almost fills the interior of the ground floor. On the upper storey some of the blinds in both paintings are still lowered, and others raised. On the left in the silk painting there is a charming glimpse of a gandharva or apsaras looking out, while another behind is raising the blind, head and shoulders concealed behind it. Across the painting at the same level a similar figure peeps around the corner of the building, and yet another has sat down on the balcony railing, holding on with both hands and leaning forward to avoid overbalancing. This figure, and perhaps the one rolling the blind also, finds an almost exact counterpart in the wall painting (Lo Archive, nos.3005-3006). All of them show a mastery of the convincing depiction of three-dimensional space as well as a nicety of observation of realistic details.
As to the birds, in the Amitābha wall painting of Cave 25,a kalavinka and a large bird are seen on the terrace to the right and left of the main Buddha triad. All are displaying with open wings; the birds resemble swans and appear to be white, but the one on the right curiously has a peacock tail. In the silk painting (Pl.9-1), this space is filled with additional figures of the much more numerous Buddha assembly. The kalavinka, still with striped wings and billowing cloudlike tail, finds a new place in front of the dancing figure (Pl.9-3), and the large swan-like birds, one of which (on the right) is damaged but can just be seen to have had a peacock tail, stand on the golden islands in the foreground lotus pool (Pl.9-4). The parrots of the wall painting have likewise flitted to perches on the railings nearer the front of the painting.
The architecture of the main buildings is among the most splendid of any of the silk paintings from Dunhuang, although not as elaborate as the still larger paradises from the wall paintings, for example, in Cave 172 (Dunhuang bihua, Pl.144). Nevertheless, the roof of the central gateway, immediately behind the Buddha, has triple tiers of brackets, with two slanting ang 昂,or cantilever arms, prominent and a third visible on close inspection at the corners, together with the round end of the eaves purlin. The intercolumnar supports are not easily visible at first but can be seen to be of confronting S-shape with elaborately foliated ends, rather than the archaic plain inverted V; they have not yet been replaced by further tiers of brackets as in the extant ninth century hall at the Foguangsi, Wutaishan. In the painting, this gateway has a single roof. Right behind it, in a paler red, can be seen the eaves of the first-storey roof of the main hall, clearly a free-standing structure. This is crowned by a terrace and a second roof of which only one corner is properly visible, due to the loss of a major section of the painting at this point. Just enough is visible to show that this roof has similar bracketing to that of the gateway, but lacks the slanting ang. A verandah runs from the gateway, turns behind the side pavilions, and apparently runs continuously behind the main hall, with extensions to right and left behind the drum and bell pavilions, suggesting an extensive series of courtyards. The interior walls are white, with green windows and a blue floor with tiled edging and tiled surround to the well of the courtyard. Here four Bodhisattvas stand on individual lotus pedestals. Further vitality is given to the lofty features of the architecture and the canopies by the long scarves of the apsarasas and the coloured plumes that support them in an aerial dance, winding in and out between the roofs and around the canopies. The white walls and the red columns are a constant theme; green ridges on dark blue or blue roofs alternate with blue ridges on green roofs to make quite clear the division of parts.
Turning to the side scenes, the resemblances with the wall paintings here appear perhaps not so much in terms of exact parallels in depiction as in the choice of scenes taken directly from daily life. We may take as examples a banquet scene from the Maitreya paradise on the north wall of Cave 25 at Wanfoxia(Lo Archive,no.3020)and scenes from the right margin of the silk painting such as the falconer with his hound—“When intent upon hunting, sports, women or wine, to have one’s strength and will stolen by a demon”(Pl.9-14,the Third Form of Violent Death)—and the eloquent death-bed scene with monks and laymen alike reciting the scripture of Bhaisajyaguru from yellow scrolls while the sufferer lies on a kang supported by his wife(Fig.28). All are vividly observed and appear as close reflections of contemporary life. As for the landscapes, resemblances can certainly be found, for instance in the overhanging cliff just within the main scene of the wall painting in the top right corner (Lo Archive, no. 3006) and the cliff from which a man is falling in the right margin of Stein painting 36(Pl.9-15). The landscape at the top of the right margin, with a tree-covered island in front of a steep valley, is outlined in ink, with shading above the contour lines, just as in the landscapes at the top of the Maitreya paradise in Cave 25 (Flying Devis, 1980, Pl.74).
Such close similarities are both evidence of the constant dependence of the Bhaisajyaguru paradise on that of Amitābha and a vivid reminder of how rapidly motifs in Buddhist art could spread and of the uses to which paintings such as the one under discussion could be put, since we must assume either that there were models brought from Dunhuang to serve as guides for the painters at Wanfoxia, or that the painters themselves, as is more likely, travelled there to carry out the work.
While preserving the same general proportions as some of the paintings already discussed above (Pls.7 and 8), this painting is much larger. This has been achieved by the use of three complete widths of silk each around 56 cm wide, so giving a total width that is half as large again as either of the above. This seems to have been the largest size of silk painting to have been produced at Dunhuang. Besides the present example,Pls.15,16,18 and 19 are all of similar dimensions, not to mention others in New Delhi and the Musée Guimet. Since the narrative side panels are only very slightly wider than in Pl.8, there is a much larger central area that enabled the painters to depict a more numerous assembly around the central Buddha and to give the whole scene an even more ambitious architectural setting. In addition, in the present case, a mandala-like appearance is given to the whole by the inclusion, in the upper and lower corners, of four deities from the pantheon of Esoteric Buddhism (Pls.9-5, 9-6,Figs.25, 26).
Finally, as regards the dating of the painting, although it has seemed appropriate to consider it in conjunction with the other paradise paintings of early ninth century date (such as Pls.8 and 11), it seems that it may in fact date from somewhat later in the ninth century. Without more detailed comparison with the wall paintings an exact dating is not possible, but the landscape details, in which the trees and their leaves begin to be reduced to a formula, and the new stiffness of the bright white sashes, elegantly twisting over the railings on the lotus pedestals, are evidence of the increasing mannerism that followed Dunhuang’ s isolation in the period of Tibetan domination and thereafter.
Note on kalavinka: In the Sanskrit text of the Sukhāvatī-vyūha, there is simply a list of birds: hamsa (goose),krauñka (curlew), mayūra(peacock) ,suka(parrot),sālika(mynah)and kokila (cuckoo).In Kumārajīva’s translation this list appears as white goose, peacock, parrot, mynah, kalavinka and gongming zhi niao 共命之鳥 (jīva-jīva,or bird with two heads.) In the paradise paintings from Dunhuang, swans, peacocks and parrots are readily identified; kalavinkas are represented more in the form of the Indian kinnara, or musician with the wings and legs of a bird and a billowing tail. A jīva-jīva, shown as a bird with two human heads, can be seen in Fig. 38. (Taishō Daizōkyō, vol. 12,no.366, p.247a.)Zwalf 1985
The Buddha of Healing, a latecomer to the Buddhist pantheon, with his Eastern Paradise, enjoyed great popularity at Dunhuang. This large painting is the equivalent of some of the most complex and even larger paradise scenes on Dunhuang cave walls and is laid out like a depiction of Sukhāvatī, the Western Pure Land. Around the Buddha six figures make offerings. The Bodhisattvas Sunlight and Moonlight are surrounded by figures including the four Lokapālas and two demons. Above, on layers of red and blue clouds, appear Avalokiteśvara with 1,000 hands and Mañjuśrī with 1,000 bowls. The Eastern Paradise is completed by side scenes - the Nine Forms of Violent Death (right) and the Twelve Vows of Bhaiṣajyaguru (left). These side scenes and the twelve ‘yakṣa’ warriors in two groups on side terraces in the foreground distinguish the paradise of the Buddha of Healing from the Western Paradise of Amitābha on which it is closely modelled.與西方淨土阿彌陀相應的是藥師如來的東方淨土，如Soper教授所講的那樣（參見Literary Evidence p.173），是佛教萬神殿中較晚登場的如來。藥師的二脅侍菩薩也是仿效阿彌陀的，但不像阿彌陀的二脅侍菩薩觀音和勢至那麽具有鮮明的性格，也沒有那麽受歡迎。藥師如來似乎是基於藥王和藥上兩菩薩而成的。 Soper教授指出，以十二神將做眷屬的藥師佛的功能，可以與基督及十二使徒的醫療奇迹相比。
再看邊緣部分，與壁畫有很強的的相似性，场景的刻畫都是直接取自現實的日常生活。我們可以用萬佛峽第25窟北壁彌勒淨土圖的宴會場面（參見羅寄梅檔案No.3020）做個例子，此繪畫右側邊緣的牽著獵犬的鷹獵者—— “打獵、競技、婦人、酒等，心力被鬼神所奪” （參見圖9－14，“橫死第三”）——富于表情的臨終時的場面、比丘和世俗男子好像在誦讀黃色經卷《藥師經》、病人臥在炕上被妻子攙扶著等場景，都栩栩如生，觀察的細致入微，是當時生活的真實寫照。至于山水，如壁畫上方右角半空中突起的懸崖（參見No.3006）和斯坦因繪畫36右側邊緣男子跳下的懸崖（參見圖9－15）等處，均可看出類似的地方。繪畫右側邊緣上端峻峭山谷前的樹木覆蓋的島嶼，是用墨色的線和晕染描繪的，與第25窟彌勒淨土圖（參見《敦煌飛天》圖74）上端所描繪的山水圖相同。
Not on display
2005 11 Apr-10 Jul, Seoul Arts Centre, Treasures of the World's Cultures
- Associated with: Paradise of Bhaisajyaguru
- (Paradise,Paradise of Bhaisajyaguru)
- Associated Title: Bhaishajyaguru Vaiduryaprabha Sutra
For full acquisition history, see 1919,0101,0.1.
- Ch.lii.003 (Stein no.)
Front (LARGE) Very large, complex painting of the Pure Land of Bhaisajyaguru (Buddha of Healing, whose paradise is in the East) arranged on terraces of a splendid Chinese palace. Curtains and trees, lakes with golden sands, birds and lotuses. Dancers and musicians, bodhisattvas and esoteric deities. The side scenes depict episodes of the Bhaisajyaguru Vaiduryaprabha Sutra. Ink and colours on silk.
If you’ve noticed a mistake or have any further information about this object, please email: firstname.lastname@example.org
Object reference number: RFC643
British Museum collection data is also available in the W3C open data standard, RDF, allowing it to join and relate to a growing body of linked data published by organisations around the world.
The Museum makes its collection database available to be used by scholars around the world. Donations will help support curatorial, documentation and digitisation projects.