What just happened?

To celebrate Vikings Live, we have replaced our Roman alphabet with the runic alphabet used by the Vikings, the Scandinavian ‘Younger Futhark’. The ‘Younger Futhark’ has only 16 letters, so we have used some of the runic letters more than once or combined two runes for one Roman letter.

For an excellent introduction to runes, we recommend Martin Findell’s book published by British Museum Press.

More information about how we have ‘runified’ this site


Collection online

Additional options
Production date to

Or search by


Bertam, or the Castle of St. Aldobrand

  • Object type

  • Museum number


  • Title (object)

    • Bertam, or the Castle of St. Aldobrand
  • Description

    Two images; the first; a gentleman with an angry expression, Count Betram (as portrayed by Edmund Kean), in fetters and chains, wearing a red tunic with gold embroidery; the second, a rocky coast with a ruin, with a shipwreck beyond, a violent storm with lightening above; in the foreground, observing the shipwreck with distress, monks wave torches; illustrations to Bertram, or the Castle of St. Aldobrand. 1816
    Hand-coloured Etching


  • Producer name

  • School/style

  • Date

    • 1816
  • Production place

  • Materials

  • Technique

  • Dimensions

    • Height: 180 millimetres
    • Width: 210 millimetres
  • Inscriptions

      • Inscription Content

        Lettered below the first image "GCK/" and "Mr. Kean, as Count Bertram", lettered above the second image "Hone's Popular Cabinet Edition. Bertram - or the - Castle of St. Aldobrand, being the Romance of the Tragedy By the Rev.d R. C. Maturin.", lettered below the second image "Count Bertram's" "G Cruikshank fect" "Shipwreck" and "London Printed for W. Hone, 55, Fleet Street. 1816. Price Sixpence"
  • Bibliography

    • Reid 549 (Second state) bibliographic details
    • Reid 550 (Second state) bibliographic details
  • Location

    British XIXc Unmounted Roy

  • Subjects

  • Associated names

  • Associated titles

    • Associated Title: Bertram, or the Castle of St. Aldobrand (The novelisation of the popular play)
  • Acquisition date


  • Department

    Prints & Drawings

  • Registration number



If you’ve noticed a mistake or have any further information about this object, please email: collectiondatabase@britishmuseum.org 

View open data for this object with SPARQL endpoint

Object reference number: PPA377433

British Museum collection data is also available in the W3C open data standard, RDF, allowing it to join and relate to a growing body of linked data published by organisations around the world.

View this object

Support the Museum:
donate online

The Museum makes its collection database available to be used by scholars around the world. Donations will help support curatorial, documentation and digitisation projects.

About the database

The British Museum collection database is a work in progress. New records, updates and images are added every week.

More about the database 


Work on this database is supported by a range of sponsors, donors and volunteers.

More about supporters and how you
can help