What just happened?

To celebrate Vikings Live, we have replaced our Roman alphabet with the runic alphabet used by the Vikings, the Scandinavian ‘Younger Futhark’. The ‘Younger Futhark’ has only 16 letters, so we have used some of the runic letters more than once or combined two runes for one Roman letter.

For an excellent introduction to runes, we recommend Martin Findell’s book published by British Museum Press.

More information about how we have ‘runified’ this site


Collection online

Additional options
Production date to

Or search by



  • Object type

  • Museum number


  • Description

    Pair of tub-shaped porcelain cups. Fine white glassy porcelain decorated in famille rose enamels in 'Gu Yue' style with lotus flowers and crinkled leaves, and poetical inscription of ten characters.

  • Culture/period

  • Date

    • 1736-1795
  • Production place

  • Materials

  • Technique

  • Dimensions

    • Height: 45 millimetres
    • Diameter: 63 millimetres
  • Inscriptions

      • Inscription Type

      • Inscription Position

        On the side
      • Inscription Language

      • Inscription Content

        佳麗;香清; 君子
      • Inscription Transliteration

        Jiali; xiang qing; junzi
      • Inscription Translation

        Beautiful; pure fragrance; superior man
      • Inscription Comment

        On the side a ten character inscription and three seals. The seals read 'jiali', 'xiang qing' and 'junzi' (beautiful; pure fragrance; superior man, respectively)
  • Curator's comments

    Published PDF date : Qing Yongzheng 1723-1735Room 95 label text:

    PDF A826

    Pair of falangcai cups with lotus plants and poem

    Formerly scholars called this type of top quality porcelains painted in the palace古月軒器 (Guyuexuan qi ‘Pavilion of the Ancient Moon wares’). Although the guyue seal appears on many pieces, these are now known as琺瑯彩 (falangcai ‘foreign colours’) wares as the colours are believed to have been introduced to China through foreign Jesuits some of whom worked in the Forbidden City. Such porcelains are of an exceptional quality and rarity, seldom seen outside the imperial collections of the Palace Museums in Beijing and Taipei.

    Porcelain with transparent glaze made in Jingdezhen, Jiangxi province, overglaze enamels added in Beijing
    素瓷器: 江西, 景德鎮燒 製; 北京加 琺瑯彩
    Qing dynasty, Yongzheng blue enamel mark and period, AD 1723–1735


  • Bibliography

    • Hippisley 1902 p. 406, nos 331 and 332, pl. 18 bibliographic details
    • Scott 1989b p.108, no.112 (cup) bibliographic details
    • Lady David 1973 p.35, no.A826 bibliographic details
    • Scott 1991 p.53, no.A826 bibliographic details
    • Scott 1989a p.85, no.53,& p.122, Fig.13 bibliographic details
  • Location


  • Acquisition name

  • Acquisition notes

    Lady David 1973 records: From the Hippisley Collection, "Catalogue" No. 332, pp.406-7 and pl. 18. PDF card: Purchased in 1935 at Sotheby's for £60 via Sparks. Previous owner: Hippisley Collection, No. 332.

  • Department


  • Registration number


Pair of tub-shaped porcelain cups. Fine white glassy porcelain decorated in famille rose enamels in 'Gu Yue' style with lotus flowers and crinkled leaves, and poetical inscription of ten characters.

Copyright SOAS All rights reserved

Image description



If you’ve noticed a mistake or have any further information about this object, please email: collectiondatabase@britishmuseum.org 

View open data for this object with SPARQL endpoint

Object reference number: RRC39744

British Museum collection data is also available in the W3C open data standard, RDF, allowing it to join and relate to a growing body of linked data published by organisations around the world.

View this object

Support the Museum:
donate online

The Museum makes its collection database available to be used by scholars around the world. Donations will help support curatorial, documentation and digitisation projects.

About the database

The British Museum collection database is a work in progress. New records, updates and images are added every week.

More about the database 


Work on this database is supported by a range of sponsors, donors and volunteers.

More about supporters and how you
can help