What just happened?

To celebrate Vikings Live, we have replaced our Roman alphabet with the runic alphabet used by the Vikings, the Scandinavian ‘Younger Futhark’. The ‘Younger Futhark’ has only 16 letters, so we have used some of the runic letters more than once or combined two runes for one Roman letter.

For an excellent introduction to runes, we recommend Martin Findell’s book published by British Museum Press.

More information about how we have ‘runified’ this site

 

Collection online

Additional options
Production date to

Or search by

Searching...

writing-tablet

  • Object type

  • Museum number

    1989,0602.74

  • Description

    Wood writing tablet with a letter written in ink, two complete diptychs. Letter to Candidus concerning non-payment.

  • Culture/period

  • Date

    • 1stC(late)-2ndC(early)
  • Findspot

  • Materials

  • Dimensions

    • Length: 182 millimetres
  • Inscriptions

      • Inscription Type

        inscription
      • Inscription Position

        front
      • Inscription Language

        Latin
      • Inscription Translation

        Octavius to his brother Candidus, greetings. The hundred pounds of sinew from Marinus - I will settle up. From the time when you wrote about this matter, he has not even mentioned it to me. I have several times written to you that I have bought about five thousand modii of ears of grain, on account of which I need cash. Unless you send me some cash, at least five hundred denarii, the result will be that I shall lose what I have laid out as a deposit, about three hundred denarii, and I shall be embarrassed. So, I ask you, send me some cash as soon as possible. The hides which you write are at Cataractonium. - write that they be given to me and the wagon about which you write. And write to me what is with that wagon. I would have already been to collect them except that I did not care to injure the animals while the roads are bad. See with Tertius about the 8½ denarii which he received from Fatalis. He has not credited them to my account. Know that I have completed the 170 hides and I have 119 modii of threshed bracis. Make sure that you send me cash so that I may have ears of grain on the threshing-floor. Moreover, I have already finished threshing all that I had. A messmate of our friend Frontius has been here. He was wanting me to allocate (?) him hides and that being so, was ready to give cash. I told him I would give him the hides by 1 March. He decided that he would come on 13 January. He did not turn up nor did he take any trouble to obtain them since he had hides. If he had given the cash, I would have given him them. I hear that Frontinius Iulius has for sale at a high price the leather ware (?) which he bough here for five denarii apiece. Greet Spectatus and ... and Firmus. I have received letters from Gleuco. Farewell.
      • Inscription Type

        inscription
      • Inscription Position

        back
      • Inscription Language

        Latin
      • Inscription Translation

        (Deliver) at Vindolanda.
  • Curator's comments

    Writing-tablet with a letter from the entrepreneur Octavius to Candidus

    Roman Britain, late 1st or early 2nd century AD
    Vindolanda Roman fort (modern Chesterholm), Northumberland

    This is the most impressive and extensive letter found at Vindolanda so far. It is a business letter from Octavius, an entrepreneur supplying goods on a considerable scale to the Roman army. Judging by the form of the script, a number of mis-spellings, and offsets (caused when the leaves were folded before the ink had dried), it was written in haste. He uses a colloquial style, with a variety of financial and technical terms.

    Translation:

    'Octavius to his brother Candidus, greetings. The hundred pounds of sinew from Marinus - I will settle up. From the time when you wrote about this matter, he has not even mentioned it to me. I have several times written to you that I have bought about five thousand modii of ears of grain, on account of which I need cash. Unless you send me some cash, at least five hundred denarii, the result will be that I shall lose what I have laid out as a deposit, about three hundred denarii, and I shall be embarrassed. So, I ask you, send me some cash as soon as possible. The hides which you write are at Cataractonium. - write that they be given to me and the wagon about which you write. And write to me what is with that wagon. I would have already been to collect them except that I did not care to injure the animals while the roads are bad. See with Tertius about the 8½ denarii which he received from Fatalis. He has not credited them to my account. Know that I have completed the 170 hides and I have 119 modii of threshed bracis. Make sure that you send me cash so that I may have ears of grain on the threshing-floor. Moreover, I have already finished threshing all that I had. A messmate of our friend Frontius has been here. He was wanting me to allocate (?) him hides and that being so, was ready to give cash. I told him I would give him the hides by 1 March. He decided that he would come on 13 January. He did not turn up nor did he take any trouble to obtain them since he had hides. If he had given the cash, I would have given him them. I hear that Frontinius Iulius has for sale at a high price the leather ware (?) which he bough here for five denarii apiece. Greet Spectatus and ... and Firmus. I have received letters from Gleuco. Farewell.

    Back: (Deliver) at Vindolanda.'

    More 

  • Bibliography

    • Tab. Vindol. II 343 bibliographic details
  • Location

    G49/dc2

  • Acquisition name

  • Acquisition date

    1989

  • Department

    Britain, Europe and Prehistory

  • Registration number

    1989,0602.74


Feedback

If you’ve noticed a mistake or have any further information about this object, please email: collectiondatabase@britishmuseum.org 

View open data for this object with SPARQL endpoint

Object reference number: BCB89907

British Museum collection data is also available in the W3C open data standard, RDF, allowing it to join and relate to a growing body of linked data published by organisations around the world.

View this object

Support the Museum:
donate online

The Museum makes its collection database available to be used by scholars around the world. Donations will help support curatorial, documentation and digitisation projects.

About the database

The British Museum collection database is a work in progress. New records, updates and images are added every week.

More about the database 

Supporters

Work on this database is supported by a range of sponsors, donors and volunteers.

More about supporters and how you
can help  

Loading...