What just happened?

To celebrate Vikings Live, we have replaced our Roman alphabet with the runic alphabet used by the Vikings, the Scandinavian ‘Younger Futhark’. The ‘Younger Futhark’ has only 16 letters, so we have used some of the runic letters more than once or combined two runes for one Roman letter.

For an excellent introduction to runes, we recommend Martin Findell’s book published by British Museum Press.

More information about how we have ‘runified’ this site

 

Collection online

Additional options
Production date to

Or search by

Searching...

label

  • Object type

  • Museum number

    EA55586

  • Description

    Ivory label for a sandal: It is well-preserved and restored from three fragments, with a hole for attachment at the top right-hand corner. The two lower corners have been cut off at an angle. On the front surface is an incised scene showing the king Den with an upraised mace, about to strike a captive. The king's name is written before him, in the centre of the top of the label. He wears a bull's tail, symbolic of fertility and ferocious power. Instead of a crown, however, Den wears an archaic version of a royal headcloth, with the rearing neck and head of a royal uraeus cobra at his forehead. That the enemy is an Easterner is indicated by his long locks and pointed beard, which resemble those on later depictions of Asiatic foes. On the right is the standard of Wepwawet and an inscription. Behind the figure of the king are three signs giving the name of the official Inka. The reverse side of the label bears an incised picture of a pair of sandals, indicating the type of object to which the label was attached.

    More 

  • Culture/period

  • Date

    • 2985BC (approximately)
  • Findspot

  • Materials

  • Technique

  • Dimensions

    • Width: 5.3 centimetres
    • Height: 4.5 centimetres
    • Depth: 0.3 centimetres
    • Weight: 10 grammes
  • Inscriptions

      • Inscription Type

        inscription
      • Inscription Script

        hieroglyphic
      • Inscription Translation

        First Occasion of Smiting in the East
      • Inscription Comment

        Incised.
      • Inscription Type

        inscription
      • Inscription Script

        hieroglyphic
      • Inscription Transliteration

        jnkʒ
      • Inscription Translation

        Inka
      • Inscription Comment

        Incised. Probably to be understood as the name of an official. See P. Kaplony, 'Die Inschriften der Ägyptischen Frühzeit I (Wiesbaden, 1963), 423.
      • Inscription Type

        inscription
      • Inscription Script

        hieroglyphic
      • Inscription Translation

        Den
      • Inscription Comment

        Incised. Another group of three hieroglyphs in front of the king are of uncertain meaning. Possibly the signs could be read 'tm.sn', or 'They shall not exist', referring to Egypt's enemies as represented by the captive.. The form of the sign at the top of the group is not a very good rendering of 'tm', however.
  • Curator's comments

    Like all Egyptian reliefs, this plaque demonstrates the interaction between graphic imagery and hieroglyphic writing. Both Den's figure and his name face right; the king's image can actually be read as an ideographic component of his name. Throughout Egyptian history, the rightward orientation, which is shared here by the Wepwawet standard, was preferred, both for dominant figures and for writing. Thus even the prisoner's leftward orientation defines him as subordinate and inferior. A gravel-spotted desert serves as a ground line. At the right, it extends upward into a small hill that may symbolize the home of the Easterner. More significantly, it also recalls the three desert hills that make up the hieroglyphic sign for "foreign lands". Taken as a whole, the vignette can be read as an ideographic complement of the text "smiting the East," in the same way that Den's figure completes his name.

    Two more inscriptions occur, one on either side of Den's body. The one behind him contains the name of Inka, a high official. The other is too archaic to be read with certainty (but see the suggestion made in the Inscription field). The figures, on the other hand, are stylistically much more developed than the schematic renderings on most other First Dynasty images. Den's long-limbed body is well proportioned. In marked contrast to the smiting king on the Narmer palette, a strong forward movement is conveyed by the angle of his body and by the way in which his heel is raised from the ground. The raised heel was later the standard means of indicating running or vigorous striding in two-dimensional figures. In later smiting scenes, the enemy's despair is indicated primarily by his supplicating gestures; here, his desperation is more vividly conveyed by the awkwardness of his unbalanced stance.

    The royal scene is thematically relevant, since sandals from later periods are sometimes painted with figures of enemies, so that the wearer would trample on them with every step. For references to the incised picture of a pair of sandals, see P. Kaplony, 'Die Inschriften der Ägyptischen Frühzeit I (Wiesbaden, 1963), 341; P. Kaplony, 'Die Inschriften der Ägyptischen Frühzeit II (Wiesbaden, 1964), 986, n. 1556; P. E. Newberry, 'Journal of Egyptian Archaeology' 14 (1928), 110, fig. 3. In addition to these references, the label has been discussed in R. Weill, ‘Recherches sur la première dynastie et les temps prépharaoniques’ I (Cairo, 1961), 15-17; R. Weill, ‘Recherches sur la première dynastie et les temps prépharaoniques’ II, 90-1; K. Sethe, 'Untersuchungen' III, 64.

    Bibliography (selective):
    E. Amélineau, ‘Les Nouvelles Fouilles d’Abydos’ I, (1895-6), 221-2 and pl. XXXIII;
    'Macgregor Sale Catalogue (1922)', 677 and pls. 1, XX;
    F. Legge, ‘Proceedings of the Society of Biblical Archaeology’ 30 (London, 1908), pl. I;
    P. E. Newberry, ‘Proceedings of the Society of Biblical Archaeology’ 34 (London, 1912), pl. XXXI, 6;
    'Ancient Egypt 1914', 150, fig. 3;
    'Burlington Fine Arts Exhibition Catalogue (1922)', 112 and pl. LII;
    W. Spiegelberg, 'Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde' 35 (Leipzig and Berlin, 1897), 7-11;
    J. Vandier, 'Manuel d'Archeologie egyptienne', I, (2), 859, fig. 573;
    E. Russmann, 'Eternal Egypt : masterworks of ancient art from the British Museum' (New York, 2001), 67-8 No. 2;
    R. B. Parkinson, 'Cracking Codes: The Rosetta Stone and Decipherment' (London, 1999), cat. 1.
    See also P. Kaplony, 'Die Inschriften der Ägyptischen Frühzeit II (Wiesbaden, 1964), 983, n. 1551 - Dwn ỉ and vol. I, 284;
    B. Porter & R. Moss, 'Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs and Paintings' V (Oxford: Clarendon Press), 84.
    This object is also illustrated in a number of general works including C. Aldred, 'Egypt to the end of the Old Kingdom' (London, 1965), 64, fig. 55;
    G. Dreyer 'et al.', 'Umm el-Qaab: Nachuntersuchungen im frühzeitlichen Königsfriedhof 9./10. Vorbericht', 'Mitteilungen der Deutschen Archäologischen Instituts Abteilung Kairo' 54 (Wiesbaden, 1998), 163 (e), pl. 12e.

    More 

  • Bibliography

    • Parkinson 1999 1 bibliographic details
    • MacGregor 2010 11 bibliographic details
    • Russmann 2001 2 bibliographic details
    • Spencer 1980 460 bibliographic details
  • Exhibition history

    Exhibited:

    1990 24 Mar-10 Jun, Australia, Canberra, National Gallery of Australia, Civilization: Ancient Treasures from the British Museum, cat no.2
    1990 28 Jun-23 Sep, Australia, Melbourne, Museum of Victoria, Civilization: Ancient Treasures from the British Museum, cat no.2
    2010-2011, London, BM/BBC, 'A History of the World in 100 Objects'
    2012, Apr-Aug. New York, The Metropolitan Museum of Art, Art of Early Egypt.

  • Condition

    fair (repaired)

  • Conservation

    See treatments 

  • Associated names

  • Acquisition name

  • Acquisition date

    1922

  • Department

    Ancient Egypt & Sudan

  • BM/Big number

    EA55586

  • Registration number

    1922,0728.2


Feedback

If you’ve noticed a mistake or have any further information about this object, please email: collectiondatabase@britishmuseum.org 

View open data for this object with SPARQL endpoint

Object reference number: YCA70940

British Museum collection data is also available in the W3C open data standard, RDF, allowing it to join and relate to a growing body of linked data published by organisations around the world.

View this object

Support the Museum:
donate online

The Museum makes its collection database available to be used by scholars around the world. Donations will help support curatorial, documentation and digitisation projects.

About the database

The British Museum collection database is a work in progress. New records, updates and images are added every week.

More about the database 

Supporters

Work on this database is supported by a range of sponsors, donors and volunteers.

More about supporters and how you
can help  

Loading...