What just happened?

To celebrate Vikings Live, we have replaced our Roman alphabet with the runic alphabet used by the Vikings, the Scandinavian ‘Younger Futhark’. The ‘Younger Futhark’ has only 16 letters, so we have used some of the runic letters more than once or combined two runes for one Roman letter.

For an excellent introduction to runes, we recommend Martin Findell’s book published by British Museum Press.

More information about how we have ‘runified’ this site

 

Collection online

Additional options
Production date to

Or search by

Searching...

papyrus / document

  • Object type

  • Museum number

    EA75312

  • Description

    Papyrus: a few letters from the first 6 lines of this Coptic text are preserved. The papyrus fibres are twisted. Document issued by a member of the monastery.

  • Culture/period

  • Date

    • 7thC
  • Findspot

  • Materials

  • Dimensions

    • Height: 5.5 centimetres (approx.)
    • Width: 8 centimetres (approx.)
  • Inscriptions

      • Inscription Type

        inscription
      • Inscription Position

        verso
      • Inscription Language

        Coptic
      • Inscription Translation

        (1) I brother ('pason') Phoib[amon (?) ... of]
        (2) the 'Topos' of Apa Apollo ... [...]
        (3) in the region of Rakote, he (sic) g[reets NN the mo-]
        (4) nk(s) of this sam[e?] 'topos' [ ...
        (5) ...]...[...
        (6) ...]...[...
  • Curator's comments

    Mounted with 1996,0608.9-14Palaeography: a competent, slightly right-sloping majuscule.

    Provenance: written by a monk of the Monastery of Apa Apollo for which the acquisition details suggest a Hermopolite context.

    This text mentions the 'region of Rakote', which may be connected with the monastery in some way.
    There may well have been other places called Rakote apart from the most famous one, Alexandria, but note that Quaegebeur, J., 1974. ‘Inventaire des steles funéraires Memphites d’époques ptolémaique’. CdE 49, 66-7 n. 1) re-read the Memphite place name 'Rʿ-qd' (alternatively read as 'Rʒ-qd' or 'Rwt-iswt') as 'Rwt-iswt'. Another Rakote may be identified in the place name which is recorded in the Delta, possibly near to Ibshadi (Timm, S. (ed.), 1984-1992. ‘Das christlich-koptische Ägypten in arabischer Zeit : eine Sammlung christlicher Stätten in Ägypten in arabischer Zeit, unter Ausschluss von Alexandria, Kairo, des Apa-Mena-Klosters (Dēr Abū Mina), der Skētis (Wādi n-Naṭrūn) und der Sinai-Region’. 6 vols. Wiesbaden : Reichert, 2195 Raguda). A Hermopolite context is suggested , which may be translated 'the region of Rakota'.

    More 

  • Bibliography

    • Clackson 2000 p.12, 139-140, pl.48 bibliographic details
  • Condition

    fair (incomplete - fragmentary)

  • Conservation

    See treatments 

  • Associated names

  • Associated places

  • Acquisition name

  • Acquisition date

    1996

  • Department

    Ancient Egypt & Sudan

  • BM/Big number

    EA75312

  • Registration number

    1996,0608.12

  • Additional IDs

    • P.Mon.Apollo 66
Papyrus; 5 lines of Coptic text on front.

Verso

Papyrus; 5 lines of Coptic text on front.

Image description

Recommend


Feedback

If you’ve noticed a mistake or have any further information about this object, please email: collectiondatabase@britishmuseum.org 

View open data for this object with SPARQL endpoint

Object reference number: YCA72128

British Museum collection data is also available in the W3C open data standard, RDF, allowing it to join and relate to a growing body of linked data published by organisations around the world.

View this object

Support the Museum:
donate online

The Museum makes its collection database available to be used by scholars around the world. Donations will help support curatorial, documentation and digitisation projects.

About the database

The British Museum collection database is a work in progress. New records, updates and images are added every week.

More about the database 

Supporters

Work on this database is supported by a range of sponsors, donors and volunteers.

More about supporters and how you
can help  

Loading...